-
1 ценность
1) ( цена) valore м., prezzo м.2) ( значимость) valore м., importanza ж.3) ( ценный предмет) ценности valori м. мн.••* * *ж.1) ( цена) prezzo m, valore mс объявленной це́нностью (о посылке) — a valore dichiarato
2) ( значимость) importanza, valore m; pregio mпроизведение исключительной це́нности — un'opera senza pari
представлять це́нность — essere di (gran) valore / pregio
3) мн. це́нности ( ценные вещи) valori m pl, beni m plкультурные це́нности — valori culturali
материальные и духовные це́нности — valori materiali e spirituali
художественные це́нности — valori d'arte
переоценка це́нностей — rivalutazione / revisione dei valori
* * *n1) gener. preziosita, valore, pregevolezza, pregiabilita, pregio2) liter. prezzo3) econ. qualita -
2 ценность
[cénnost'] f.1.1) valore (m.), pregio (m.), importanzaдом не представлял бы ценности, если бы не мозаика — se non fosse per i mosaici, la casa non avrebbe un gran valore
2) pl. valori2.◆ -
3 spirituale
-
4 spirituale
agg.духовный; внутренний -
5 valòre
m 1) стойност, цена, ценност: merce senza nessun valòre стока без никаква стойност; oggetto di enorme valòre изключително ценен предмет; 2) pl ценни книжа, облигации, акции; 3) значение, ценност, способност: persona di valòre valòre способен човек; valòre morale морална ценност; valori spirituali духовни ценности; 4) храброст, мъжество, доблест. -
6 valore
mvalore intrinseco / reale — действительная / реальная ценностьvalore nominale / estrinseco — номинальная стоимость; нарицательная стоимостьvalore di uso / di scambio — меновая стоимостьvalore di stima — продажная стоимость, рыночная ценаvalore della merce ai soli fini doganali — цена, стоимость товара (указаны) единственно в целях растаможивания2) pl ценные бумаги, облигации, акции; эк. фонды3) pl ценности (также перен.)valori umani / spirituali — духовные ценностиscala di valori — шкала ценностей4) значение; ценностьdare valore — придавать значение, ценитьmettere in valore qc — 1) оценить; поднять в цене 2) осваивать, извлекать пользу / выгоду; делать доходным 3) перен. подчёркивать, выделятьmettere in valore una impresa — сделать предприятие доходным6) мат. значение7) муз. длительность ( ноты)8) лингв. значение, смыслcon valore di... — в значении / в качестве...•Syn:equivalenza, prezzo, costo, misura, pregio, importanza, valenza, significato, senso; coraggio, baldanza, forza, bravura, prodezza, ardireAnt: -
7 ценность
ж.1) ( цена) prezzo m, valore m2) ( значимость) importanza, valore m; pregio mпредставлять ценность — essere di (gran) valore / pregio3) мн. ценности ( ценные вещи) valori m pl, beni m plпереоценка ценностей — rivalutazione / revisione dei valori -
8 духовные ценности
adjgener. valor spirituali, valori umani
См. также в других словарях:
spiritualità — spi·ri·tu·a·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere spirituale; essenza, natura spirituale; carattere spirituale 2a. particolare sensibilità, profonda adesione ai valori spirituali: uomo di grande spiritualità 2b. l insieme dei valori spirituali che… … Dizionario italiano
spiritualità — s.f. [dal lat. tardo spirit(u )alĭtas atis ]. 1. a. [l avere natura spirituale: la s. dell anima ] ▶◀ immaterialità, incorporeità. ◀▶ carnalità, corporalità, corporeità, fisicità, materialità. b. (estens.) [l avere aspetto spirituale: un volto di … Enciclopedia Italiana
patrimonio — pa·tri·mò·nio s.m. 1. TS dir. insieme di rapporti giuridici attivi e passivi, aventi contenuto economico e facenti capo a una persona fisica o giuridica 2. AU complesso di beni di una persona o di una famiglia: ereditare un notevole patrimonio;… … Dizionario italiano
secolare — se·co·là·re agg., s.m. e f. CO 1. agg., che si ripete, che avviene ogni cento anni: anniversario, celebrazione secolare Sinonimi: centenario. 2. agg., che esiste da uno o più secoli: piante secolari | che dura da uno o più secoli: tradizioni,… … Dizionario italiano
spiritualismo — spi·ri·tu·a·lì·smo s.m. 1. TS filos. corrente filosofica sviluppatasi nella seconda metà dell Ottocento in Francia e in Italia con intenti polemici verso il materialismo e il positivismo, a cui oppose il ritorno alla metafisica di ispirazione… … Dizionario italiano
spiritualista — spi·ri·tu·a·lì·sta agg., s.m. e f. 1. TS filos. che, chi era sostenitore, seguace dello spiritualismo Contrari: materialista. 2. CO estens., che, chi considera i valori spirituali assolutamente superiori a quelli materiali Contrari: materialista … Dizionario italiano
teocentrismo — te·o·cen·trì·smo s.m. TS filos. concezione secondo la quale Dio sarebbe l origine, il centro e la fine della realtà e dei valori spirituali {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: comp. di teo e centrismo … Dizionario italiano
personalismo — {{hw}}{{personalismo}}{{/hw}}s. m. 1 Dottrina etico politica che asserisce il primato dei valori spirituali della persona. 2 Tendenza ad agire in base al proprio interesse | Favoritismo … Enciclopedia di italiano
sacrilegio — /sakri lɛdʒo/ s.m. [dal lat. sacrilegium, der. di sacrilĕgus sacrilego ]. 1. (relig.) [atto, comportamento o discorso che offende una persona, un luogo o una cosa ritenuti sacri: fare s. ; commettere un s. ] ▶◀ empietà, profanazione, violazione.… … Enciclopedia Italiana
spiritualista — [der. di spiritualismo ] (pl. m. i ). ■ s.m. e f. 1. (filos.) [seguace dello spiritualismo] ▶◀ ‖ idealista. ◀▶ materialista. 2. (estens.) [persona che ritiene che i valori spirituali abbiano assoluta preminenza su quelli materiali] ▶◀ ↑ asceta,… … Enciclopedia Italiana
tramandare — v. tr. [der. di mandare, col pref. tra ]. [far passare da una generazione a un altra fatti, tradizioni, valori spirituali e sim.: azioni degne d essere tramandate ai posteri ] ▶◀ trasmettere … Enciclopedia Italiana